MÖ 400 Çeviren: Sir Edwin Arnold
Krişna. Daha fazlasını duy, sen Uzun Kollu Lord! Bu son
sözleri söylüyorum –
Beni her zaman seven sana mutluluk ve barış getirmek için söyledim –
Ne büyük tanrılar topluluğu ne de kral Rishiler
Doğamı bilir, Tanrıları ve Rishileri uzun zaman önce yaratan;
Sadece O bilir – sadece o günahsız ve bilgedir, O
, Alemlerin Rabbi olan Beni, iman nurlu gözleriyle,
Doğmamış, ölmeyen, başlamamış olarak görendir. Doğalar ne olursa olsun
Ölümlü insanlara dağıtıldı, bu doğalar Benden fışkırıyor!
Akıl, beceri, aydınlanma, dayanıklılık, özdenetim,
Doğruluk, eşitlik ve ruhun kederi veya sevinci
Ve doğum ve ölüm ve korku ve korkusuzluk ve utanç.
Ve şeref, tatlı zararsızlık ve aynı olan barış, Ne
olursa olsun, ve neşe, ve gözyaşları, ve dindarlık ve tutumluluk,
Ve vermeyi dilemek ve yardım etme arzusu, – hepsi Benim armağanımdan gelir!
Yedi Baş Aziz, Büyükler Dörtlüsü, Yüce Manus –
İşimi Paylaşarak – dünyalara hükmetmeye koyuldu, bunları da ben doğurdum;
Ve Rishiler, Pitris, Manus, hepsi, aklımın bir düşüncesiyle;
İnsan ırkları bu dünyayı doldurmak için oradan ortaya çıktı;
Benim mistik Majesteleri Saltanatımı kim kavrarsa –
O gerçeklerin gerçeği – bundan böyle kusursuz bir imanla Bana bağlanır
:
Evet! Her şeyin kaynağının Benim olduğunu bilerek, tüm yaratıklar Benim tarafımdan yaratıldı,
Ruhun bilgesi Bana bağlandı, Varlığıma getirildi;
Bana sabitlenen kalpler; Bana üflenen nefesler; Bana övgüler yağdırarak, her birinden
,
Böylece dindar düşünce ve konuşma ile mutluluk ve huzura kavuştular;
Ve onlara -böylece iyi hizmet etmek, böylece durmaksızın sevmek-
mükemmel bir ruh hali veririm, bu sayede onlar Bana çekilirler;
Ve hepsi onların sevgisi için, onların karanlık ruhlarında yaşıyorum
ve bilgelik lambasının parlak ışınlarıyla cehaletlerini dağıtıyorum.
Arjuna. Evet! Sen Parabrahm’sın! Yüksek Ev!
Büyük Arınma! Sen
Ebedi, Her Şeyi Yaratan, Kutsal, İlk,
Başlangıçsız Tanrı’sın! Lordların ve Tanrıların Rabbi! Narada, Vyasa Asita ve Devalas
tarafından tüm Azizler tarafından ilan edildi ; Ve burada Kendin bana beyan ediyorsun!
Söylediklerinin gerçek olduğunu şimdi bil,
ey Kesava!
Senin sırrını ne tanrılar ne insanlar ne de iblisler
kavrayamaz. Sen
kendin bilirsin, Yüce Yaratıcı!
Tüm yaşayanların efendisi! Tanrıların Efendisi!
Evrenin Kralı! Bu dünyalarını doldurduğun o mükemmelliklerin
göksel mükemmelliğini anlatmak yalnızca Sana Aittir; Kapsamlı, İçkin! Nasıl öğreneceğim, Yüce Gizem! Sürekli düşünsem de seni tanımak mı? Sayısız formlarının hangi formu altında kavranabilirsin? Ah! yine anlat, Açık ve eksiksiz, Büyük görünüşlerini, Majestelerinin ve Kudretinin sırlarını,
Sen İnsanların Büyük Zevkisin! Kulaklarım asla
bu tür sözlerin Amritini içemez!
Krişna. Hanta! Öyle olsun! Kuru Prens!
Majestelerimin güçleri çeşitli olan bazı kısımlarını size açacağım !
Ben her yaratığın kalbinin derinliklerinde oturan Ruh’um;
Benden gelirler; Benim tarafımdan yaşıyorlar; Benim sözümle ayrılıyorlar!
Adityas’ın Vishnu’suyum ben, Işığın Efendileri;
Marutların Maritchi’si, Fırtına ve Yıkım Kralları;
Gündüz parlıyorum, bulutsuz öğlenin yakıcı altın güneşi;
Geceleyin, süzüldüğüm yıldız işaretleri arasında, alacalı Ay!
Vedalardan Sama-Ved’im, İndra’nın Cennetindeki tanrılardan
Vasava;
idrak eden ve düşünen akıl verilen canlılara ; Rudras Sankara’nın;
Yakshas’tan ve Rakshasas’tan Vittesh; ve
Vasus’un Pavaka’sı ve Meru dağ zirvelerinin; Vrihaspati
Beni Tanıyın ‘orta gezegen Güçleri; ‘Orta Savaşçılar göksel
Skanda; tüm sulardan her birini içen Deniz taşar,
Kutsal Azizlerin Bhrigu’su ve kutsal konuşmanın OM’si;
Dualardan, fısıldadığın dua; tepelerin Himila’nın karı,
Ve büyüyen tüm ağaçların incir ağacı Aswattha;
Devarshilerden, Narada;
ve Cennette şarkı söyleyenlerin Chitrarath’ı ve Munis’in Kapila’sı ve
patlayan Amritwave’den uçan atların cevheri Uchchaisravas;
Airavata fillerinin; erkeklerin En İyisi ve İlki;
Silahların Heav’n’in sıcak şimşeği; inek beyaz Kamadhuk,
Büyük sütlü memelerinden tüm gönüllerin arzuları incinir;
Yılan kabilelerinden Vasuki, Mandara’nın etrafında dolanmış;
Ve geniş kıvrımları üzerinde
Leans Vishnu’nun uzandığı bin dişli Ananta; ve su şeylerinden Varuna; Pitrisli Aryam
ve yargılayanlardan Yargıç Yama benim;
Daitya’nın korkusu Prahlada’dan; Günleri ve yılları karşılayanın,
Zamanın kendisiyim ben; ormanlık hayvanlardan – bufalolar, geyikler ve ayılar –
Yüce bir şekilde boyanmış kaplan; kuşların uçsuz bucaksız Garud’u,
Rüzgarların ortasında kasırga; ‘orta reisler Rama kana bulanmış,
Makar’ denizin balıklarının ortasında ve akarsuların ortasında Ganj;
Evet! Ben olan ya da öyle görünen her şeyin İlki, Sonu ve Merkezi
, Arcuna! Bilgelik bilge olanın Yücesidir,
Ben dökülen dudaklarda sözler ve gözlerin görüşü.
Ve yazılı karakterlerden “A”, örgülü konuşmadan Dwandwa,
Ve Sonsuz Yaşam ve
her birinin gücünü ayakta tutan sınırsız Sevgi;
Ve her şeyi yakalayan acı Ölüm ve
yeryüzünde olacak tüm varlıkları gün ışığına çıkaran neşeli ani Doğum;
Ve görgüsüz erdemlerden Şöhret, Talih, Şarkı benim,
Hafıza ve Sabır; ve Zanaat ve Tutarlılık:
Vedik ilahilerin Vrihatsam’ı, Gayatri’nin ölçüleri,
Ayların Margasirsha’sı, tüm mevsimlerin üçü
Çiçeklerle bezeli Bahar; zar oyununda fetheden
Double-Eight;
Görkemli olanın ihtişamı ve büyük olanın büyüklüğü,
Zafer benim ve Eylem! ve iyinin iyiliği,
Ve Vrishni’nin ırkından Vasudev ve bu Pandu soyundan
Sensin!- Evet, benim Arcuna’m! kendin; çünkü sen benimsin!
Şairlerden Usana, azizlerden Vyasa, ilahi bilge;
Fatihlerin siyaseti, kralların kudreti,
Gizli şeyleri öğrenmede büyük kesintisiz sessizlik;
Tüm öğrenilenlerin ilmi, filizlenen her şeyin tohumu.
Canlı veya cansız, durgun veya hareketli, her ne varlık olursa olsun,
Hiçbiri tüm âlemlerde yoktur, ancak Benim tarafımdan vardır!
Dil de söyleyemez, Arjuna!
Sana bazılarını öğrettiğim bu sınırsız görkemlerimi anlatmakla bitmez ;
Nerede olursa olsun, harikulade iş, heybet ve kudret,
Benden her şey ilerledi. Bunu doğru kabul et!
Yine de nasıl karşılayacaksın, ey Prens! bu kelimenin enginliği?
Ben, her şeyim ve her şeyi yarattım, onun ayrı Rabbine bağlıyım!
