JELENA DİMİTRİJEVİC, SIRBİSTAN’IN İLK FEMİNİST YAZARI

27 Mart 2019 tarihinde yayınlandı ile Ana Stevanović (Sırbistan Ulusal Kütüphanesi)

Bu, 19. ve 20. yüzyılın başlarındaki ataerkil Sırp toplumunda doğup büyüyen bir kadından beklenenden çok farklı bir yaşam sürmeyi seçen bir Sırp yazar ve gezgin hakkında bir hikaye. Cesur, eğitimli ve kendini bilen bu olağanüstü kadın, bir şair, romancı ve seyahatname yazarıydı ve bu güne kadar bir ilham kaynağı olarak kaldı.

Jelena Dimitrijević (1862-1945) Sırbistan’ın orta kesiminde küçük bir kasaba olan Kruševac’ta doğdu. Zengin bir ailede dünyaya gelen Jelena, iyi bir eğitim alabildi. Ancak, çok küçükken, bir göz yaralanması onu okulu bırakmaya zorladı ve doktorlar bile okumasını veya yazmasını yasakladı. Doktorların tavsiyelerine kulak asmayan Jelena, eğitimine evde özel hocalarla devam etti. Hayatı boyunca kendini eğitmekten hiç vazgeçmedi.

Jelena Dimitrijević’in fotoğrafı, Sırbistan Ulusal Kütüphanesi, CC BY-NC-SA

İlk kitaplar

Jelena ve kocası 1881’de Niş’e taşındı. Niş 1878’de Osmanlı İmparatorluğu’nun yönetiminden yeni kurtulmuştu ve kasaba hala Doğu lezzetleri ve yaşam biçimleriyle doluydu. Jelena, Niş’e ve sakinlerine, özellikle de Müslüman kadınlara hayrandı. Müslüman kadınların hayatlarına ayrıcalıklı bir şekilde bakmayı başardı, harem duvarlarının arkasına geçti ve iyi korunan sırlarını keşfetti. 1897’de Jelena, bir kadın yazar tarafından yazılan ve yayınlanan ilk Sırp düzyazı kitabı olan ‘Niş’ten Haremler Hakkında Mektuplar’ı (‘Pisma iz Niša o haremima’) yayınladı.

Jelena henüz Niş’teyken, ilk şiir kitabını da yayınladı ve sadece ilk adıyla imzaladı. Hemen Niş’te kimliğine dair söylentiler yayılmaya başladı ve halk onun kaçak bir Türk kızı olduğunu iddia etti.

Müslüman kadınların hayatı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen Jelena daha sonra doğuya gitti ve seyahatlerini ve deneyimlerini ‘Selanik’ten Mektuplar’ (‘Pisma iz Soluna’) ve ‘Yeni’ (‘Nove) adlı romanda belgeledi. ‘).

20. yüzyılın başında Jelena ve kocası, Sırbistan’ın başkenti Belgrad’a taşındı ve burada hızla üretken bir yazar ve Sırp Yazarlar Derneği’nin bir üyesi oldu.

“Niş’ten Haremler Hakkında Mektuplar ” (“Pisma iz Niša o haremima”), 1897, Sırbistan Ulusal Kütüphanesinden kapak sayfası

Eşsiz bir kadın

Jelena Dimitrijević iyi eğitimli, yetenekli, kendini bilen ve çok cesurdu ve 19. yüzyıl ataerkil Sırp toplumunda bu onu oldukça benzersiz ve kadınların çoğundan çok farklı kıldı. Çok dilliydi ve Almanca, Fransızca, Yunanca, Rusça, İngilizce ve Doğu’ya olan hayranlığı nedeniyle Türkçe de konuşuyordu.

Jelena çok seyahat etti – Birinci Dünya Savaşı’ndan önce Almanya, İsviçre, İtalya, Yunanistan ve 1919’dan 1927’ye kadar Fransa, İspanya, İngiltere ve Amerika’yı ziyaret etti. Doğu’ya duyduğu hayranlık onu sadece Mısır, Filistin, Suriye ve Lübnan’ı değil, aynı zamanda Hindistan, Japonya ve Çin’i de keşfetmeye yöneltti. Seyahatlerinin çoğunu kendisi finanse etti.

Bir feminist olarak Jelena, Mısır Feminist Birliği’nin kurucusu Bayan Hoda Sha’arawi ile tanıştığı için gurur duyuyordu. Bir yazar olarak Rabindranath Tagore ile tanışmak için olağanüstü bir fırsatı oldu. Jelena’nın seyahatnameleri arasında ‘Yedi Denizler ve Üç Okyanus’ (‘Sedam mora i tri okeana’), ‘Hindistan’dan Mektuplar’ (‘Pisma iz Indije’) ve ‘Mısır’dan Mektuplar’ (‘Pisma iz Misira’) gibi eserler bulunmaktadır.

İlk kitaplar

Jelena ve kocası 1881’de Niş’e taşındı. Niş 1878’de Osmanlı İmparatorluğu’nun yönetiminden yeni kurtulmuştu ve kasaba hala Doğu lezzetleri ve yaşam biçimleriyle doluydu. Jelena, Niş’e ve sakinlerine, özellikle de Müslüman kadınlara hayrandı. Müslüman kadınların hayatlarına ayrıcalıklı bir şekilde bakmayı başardı, harem duvarlarının arkasına geçti ve iyi korunan sırlarını keşfetti. 1897’de Jelena, bir kadın yazar tarafından yazılan ve yayınlanan ilk Sırp düzyazı kitabı olan ‘Niş’ten Haremler Hakkında Mektuplar’ı (‘Pisma iz Niša o haremima’) yayınladı.

Jelena henüz Niş’teyken, ilk şiir kitabını da yayınladı ve sadece ilk adıyla imzaladı. Hemen Niş’te kimliğine dair söylentiler yayılmaya başladı ve halk onun kaçak bir Türk kızı olduğunu iddia etti.

Müslüman kadınların hayatı hakkında daha fazla bilgi edinmek isteyen Jelena daha sonra doğuya gitti ve seyahatlerini ve deneyimlerini ‘Selanik’ten Mektuplar’ (‘Pisma iz Soluna’) ve ‘Yeni’ (‘Nove) adlı romanda belgeledi. ‘).

20. yüzyılın başında Jelena ve kocası, Sırbistan’ın başkenti Belgrad’a taşındı ve burada hızla üretken bir yazar ve Sırp Yazarlar Derneği’nin bir üyesi oldu.

“Niş’ten Haremler Hakkında Mektuplar ” (“Pisma iz Niša o haremima”), 1897, Sırbistan Ulusal Kütüphanesinden kapak sayfası

Eşsiz bir kadın

Jelena Dimitrijević iyi eğitimli, yetenekli, kendini bilen ve çok cesurdu ve 19. yüzyıl ataerkil Sırp toplumunda bu onu oldukça benzersiz ve kadınların çoğundan çok farklı kıldı. Çok dilliydi ve Almanca, Fransızca, Yunanca, Rusça, İngilizce ve Doğu’ya olan hayranlığı nedeniyle Türkçe de konuşuyordu.

Jelena çok seyahat etti – Birinci Dünya Savaşı’ndan önce Almanya, İsviçre, İtalya, Yunanistan ve 1919’dan 1927’ye kadar Fransa, İspanya, İngiltere ve Amerika’yı ziyaret etti. Doğu’ya duyduğu hayranlık onu sadece Mısır, Filistin, Suriye ve Lübnan’ı değil, aynı zamanda Hindistan, Japonya ve Çin’i de keşfetmeye yöneltti. Seyahatlerinin çoğunu kendisi finanse etti.

Bir feminist olarak Jelena, Mısır Feminist Birliği’nin kurucusu Bayan Hoda Sha’arawi ile tanıştığı için gurur duyuyordu. Bir yazar olarak Rabindranath Tagore ile tanışmak için olağanüstü bir fırsatı oldu. Jelena’nın seyahatnameleri arasında ‘Yedi Denizler ve Üç Okyanus’ (‘Sedam mora i tri okeana’), ‘Hindistan’dan Mektuplar’ (‘Pisma iz Indije’) ve ‘Mısır’dan Mektuplar’ (‘Pisma iz Misira’) gibi eserler bulunmaktadır.

Başkalarına ilham kaynağı

Jelena Dimitrijević, Sırp tarihi ve edebiyatında uzun süredir unutulmuştu. Ancak, 1980’lerde hayatına ve yazılarına olan ilgi yeniden canlandı ve o zamandan beri Sırp öğrenciler, akademisyenler, feministler ve kadın yazarlar tarafından yeniden yayınlandı, incelendi ve hakkında konuşuldu. 21. yüzyılda Jelena Dimitrijević’in hayat hikayesi hala ilham vermeye devam ediyor. Okuyucular, Sırbistan Ulusal Kütüphanesi’nde onun hakkında ve onun hakkında birçok yayın bulabilirler.

Ana Stevanović,
Sırbistan Ulusal Kütüphanesi