Gün ağarmaya başlarken
Gılgamış arkadaşına şöyle dedi:
“Enkidu, annen, ceylan
ve baban yaban eşeği seni doğurdu,
dört yaban eşeği seni sütüyle büyüttü
ve sürüler sana otlatmanın tamamını öğretti. Enkidu’nun
Sedir Ormanı’na giden Yolları
senin yasını tutsun
ve gece gündüz
susmasın.Geniş şehir Uruk-Haven’in Yaşlıları
senin yasını
tutsun.Bizden sonra kutsamalarını veren halklar olsun.
yas tut.
Dağların ve tepelerin adamları
senin yasını tutsun.
Olsun …
Meralar annenmiş gibi yas çığlıkları atsın.
Öfkemizle yok ettiğimiz…, servi, sedir (?)
yas tutsun.
Ayı, sırtlan, panter, kaplan, manda(?), çakal,
aslan, yaban boğası, geyik, dağ keçisi, ovaların tüm canlıları
yas tutsun.
Kıyılarında görkemle dolaştığımız kutsal Ulaja Nehri,
yas tut.
Kayıklarımızdan suyunu serbest bıraktığımız saf Fırat,
yas tutsun. Cennetin Boğasını öldürdüğümüzde
savaşta gördüğümüz Uruk-Haven adamları senin yasını tutsun. Adını tatlı eser şarkısında öven çiftçi …, yas tutsun. Adını yücelten geniş şehrin … yasını tutsun. Ağzınız için tereyağı ve hafif bira hazırlayan çoban …, yas tutsun.
May …, sırtına merhem süren,
yasını tut.
Ağzın için güzel bira hazırlayan May…,
yasını tut.
Fahişe, … kendini yağla ovuşturdun ve iyi hissettin,
yas tutsun.
…,… karının sana yüzük takmış(!) …,
yasını tutsun
Kardeşler, kız kardeşler gibi senin için yas tutsunlar;
… ağıt rahipleri, saçları
sizin adınıza kesilsin.
Enkidu, annen ve baban çorak topraklarda,
Yas tutuyorum…”
“Dinleyin beni, Ey Uruk’un Büyükleri, duyun beni, ey insanlar!
Enkidu için yas tutuyorum dostum, yas tutan
biri gibi ıstırap içinde haykırıyorum.
Sen, yanımda balta, elime çok güvenen – sen, belimde
kılıç, önümde kalkan,
sen, bayram giysim, belimde bir kuşak –
kötü bir iblis!) ortaya çıktı ve onu götürdü. benden!
Dostum, hızlı katır, dağın hızlı vahşi eşeği,
vahşi doğanın panteri,
Enkidu, arkadaşım, hızlı katır, dağın hızlı vahşi eşeği,
vahşi doğanın panteri, bir
araya gelip dağa çıktıktan sonra
, Cennetin Boğası ile savaştı ve onu öldürdü
ve Sedir’de yaşayan Humbaba’yı alt etti. Orman,
şimdi seni ele geçiren bu uyku nedir?
Karanlığa döndün ve beni duymuyorsun!”
Ama (Enkidu’nun) gözleri kıpırdamıyor,
kalbine dokundu ama artık atmıyor.
Arkadaşının yüzünü bir gelin gibi örttü,
bir kartal gibi üzerine
çullanıyor ve yavrularından yoksun bırakılmış bir dişi aslan gibi
ileri geri yürüyor.
Buklelerini kesiyor ve onları yere
yığıyor, süslerini koparıyor ve iğrenç bir şeymiş gibi fırlatıp atıyor.
Gün ağarmaya başlarken Gılgamış …
ve toprağa bir ses çıkardı:
“Sen demirci! Sen, taş işçisi! Sen bakırcı!
Sen kuyumcu! Sen kuyumcu!
‘Arkadaşım’ yarat, bir heykel yap.
… arkadaşının bir heykelini yaptı .
Yüz hatları … …göğsün lapis lazuli’den ,
derinin altından olacak.”
[burada 10 satır eksik.’] Şeref, yaslanmana izin verdim , rahat vaziyette oturtturdum, soldaki koltuğa, dünya prensleri ayaklarını öptü diye. Uruk ehlini senin için yas tutturdum, sana sızlandım, mutlu insanları sana kederle doldurdum ve senden sonra (öldükten sonra) vücudumda pis bir kıl tüyü bıraktım.
ve bir aslan postu giydi ve vahşi doğada dolaştı.”
Gün
ağarmaya başlar başlamaz kayışlarını çözdü …
Ben… carnelian,
[burada 85 satır eksik.’]
…arkadaşıma.
. .. hançerin
Bibbi’ye …”
[burada 40 satır eksik.]
” …Anunnaki’nin yargıcı.”
Gılgamış bunu işitince
ırmağın zikrusunu(!) yarattı’…
Tam gün ağarırken Gılgamış açtı(!) …
ve sissoo ağacından büyük bir masa çıkardı.
Bal ile doldurduğu bir carnelian kasesi
, tereyağı ile doldurduğu bir lapis lazuli kasesi.
Sağladı … ve Şamaş’ın önünde sergiledi.
[Son sütunun tamamı, yaklaşık 40-50 satır eksik.]
