Gılgamış, arkadaşı Enkidu için vahşice dolaşarak acı acı ağladı.
“Öleceğim!–Enkidu gibi değil miyim?! İçime
derin bir hüzün çöküyor,
ölümden korkuyorum ve şimdi vahşi doğada dolaşıyorum–
Ubartutu oğlu Utanapishtim bölgesine
gideceğim ve gideceğim . Büyük bir gayretle!
Akşam karanlığında dağ geçitlerine geldiğimde’
aslanları gördüm ve dehşete kapıldım! Başımı Sin’e
dua ederek kaldırdım,
… tanrıların Yüce Hanımı’na dualarım döküldü
ileri, ‘Beni kurtar…”
Gece uyuyordu ama bir rüyayla uyandı:
Bir savaşçı(!) hayatından zevk aldı–
elinde baltasını kaldırdı,
hançeri çekti. kınını çıkardı
ve bir ok gibi aralarına düştü.Vurdu
… ve onları dağıttı, Birincinin
adı…
İkincinin adı…
(burada 26 satır eksik, başlangıcını anlatıyor. onun arayışı.]
Akrep-Varlıklar
Dağa Mashu denir.
Sonra,
her gün Güneş’in doğuşunu ve batışını koruyan,
üzerinde sadece gök kubbesinin ulaştığı
ve yan tarafı aşağıdaki Cehennem’e kadar uzanan Mashu Dağı’na ulaştı
, kapısında Akrep-varlıkların gözetlediği vardı.
Titreyen bir korku uyandırıyorlar, bakışları ölüm,
ürkütücü auraları dağları aşıyor.
Doğarken ve batarken Güneş’i gözetlerler.
Gılgamış onları görünce yüzünü titreyen bir korku kapladı.
ama kendini topladı ve onlara yaklaştı.
Akrep dişisine seslendi:
“Bize gelenin bedeni tanrı etidir!”
Akrep, dişisi ona cevap verdi:
“(Yalnızca) üçte ikisi tanrı, üçte biri insandır.”
Erkek akrep
seslenerek tanrıların soyuna şöyle dedi:
“Neden bu kadar uzaklara gittin?
Neden bana geldin
, geçişi tehlikeli nehirlerin üzerinden!
Senin öğrenmek istiyorum…
Öğrenmek istiyorum…”
[Burada 16 satır eksik. Metin kaldığı yerden devam ederken Gılgamış konuşuyor.] ” Tanrılar Meclisine katılan
atam Utanapiştim’in hatırı için geldim.
, ve sonsuz yaşam verildi.
Ona Ölüm ve Yaşam hakkında sormalıyım!”
Akrep-varlık Gılgamış’la konuşarak şöyle dedi:
“Hiç olmadı Gılgamış, bunu yapabilen ölümlü bir adam(?).
Dağlardan kimse geçmedi,
on iki fersah boyunca karanlıktır– karanlık
yoğundur ve ışık yoktur.
Güneşin doğuşuna…
Güneşin batışına…
Güneşin batışına…
Söndürdüler…”
[67 satır eksik, Gılgamış akrep-varlığı ikna ediyor. geçmesine izin vermek için
.]
“Derin bir üzüntü ve acı içinde olsa da,
soğukta ya da sıcakta…
nefes nefese kalıyor… Devam edeceğim!
Şimdi! Kapıyı aç!”
Akrep-varlık Gılgamış’a şöyle dedi:
“Haydi, Gılgamış, korkma!
Sana karşılıksız verdiğim Maşu dağlarını (!),
dağları, sıraları geçebilirsin… Emniyette
ayakların seni taşısın. .
Dağın kapısı…”
Güneşin doğuşuna…
Güneşin batışına…
Güneşin batışına…
Söndürdüler…”
[67 satır Gılgamış’ın akrep-varlığı geçişine izin vermesi için ikna ettiği kayıp
.]
“Derin bir üzüntü ve acı içinde olsa da,
soğukta ya da sıcakta…
nefes nefese kalıyor… Devam edeceğim!
Şimdi! Kapıyı Açın!”
Akrep-varlık Gılgamış’a şöyle dedi:
“Haydi, Gılgamış, korkma!
Sana karşılıksız verdiğim Maşu dağlarını (!),
dağları, sıraları geçebilirsin… Emniyette
ayakların seni taşısın.
Dağın kapısı…” Gılgamış
bunu duyar duymaz
akrep-varlığın sözlerine kulak verdi.
Güneşin Yolu boyunca L yolculuk etti–
seyahat ettiği bir lig …,
yoğun karanlıktı, ışık yoktu.
Ne önde ne de arkada olan onun görmesine izin vermez.
Seyahat ettiği iki fersah…,
karanlık yoğundu, ışık yoktu,
ne ileriyi ne de arkayı görmesine izin vermiyordu.
[22 satır burada eksik.]
Seyahat ettiği dört fersah…,
yoğun karanlıktı, ışık yoktu,
ne ileriyi ne arkayı görmesine izin vermiyor.
Seyahat ettiği beş fersah…,
karanlık yoğundu, ışık yoktu,
ne ileriyi ne de arkayı görmesine izin vermiyordu.
Altı fersah seyahat etti…,
karanlık yoğundu, ışık yoktu,
ne ileriyi ne de arkayı görmesine izin vermiyordu.
Yedi fersah gezdi..
Yoğun karanlıktı, ışık yoktu,
ne ileriyi ne de arkayı görmesine izin veriyordu.
Sekiz fersah gezdi ve haykırdı(!),
karanlık yoğundu, ışık yoktu,
ne ileriyi ne de arkayı görmesine izin vermiyordu.
Dokuz fersah gezdi… Kuzey Rüzgarı.
Yüzünü yaladı,
karanlık yoğundu, ışık yoktu,
ne ileriyi ne de arkayı görmesine izin vermiyordu.
Seyahat ettiği on lig …
… yakın,
… dört lig.
On bir fersah gezdi ve güneş doğmadan çıktı.
Seyahat ettiği on iki lig ve parlaklaştı.
…yaprak olarak lapis lazuli taşır,
meyve verir, bakmak bir zevktir.
(Burada bahçeyi ayrıntılı olarak anlatan 25 satır eksik.]
… sedir
… akik
… denizin … lapis lazuli,
dikenler ve yaban mersini gibi … carnelian,
yakut, hematit,… denizin
zümrütleri (!) gibi , Gılgamış … ilerlerken gözlerini kaldırdı ve gördü …
