GILGAMIŞ DESTANI / TABLET I

Her şeyi görmüş olanı, diyarlara bildireceğim.
Her şeyi deneyimleyen kişi hakkında öğreteceğim
Sırrı gördü, Gizliyi keşfetti,
Tufan’dan önceki (zamanın) bilgilerini getirdi.
Kendini yorgunluğa iterek uzak bir yolculuğa çıktı,
ama sonra barışa getirildi.
Bütün emeğini bir taş dikilitaşın üzerine oydu
ve Uruk-Haven duvarını inşa etti.
kutsal Eanna Tapınağı, kutsal tapınak duvarı.
Bakın bakır(?) gibi parıldayan duvarına bakın,
iç duvarını inceleyin, eşi benzeri yok!
Eşik taşını elinize alın – çok eski zamanlardan kalmadır!
Ishtar’ın ikametgahı olan Eanna Tapınağı’na yaklaşın,
daha sonra hiçbir kral ya da erkeğin eşi benzeri olmayacak!
Uruk duvarına çıkın ve dolaşın
, temelini inceleyin, tuğla işçiliğini iyice inceleyin.
Fırında pişirilmiş tuğladan yapılmış tuğla yapı (çekirdeği bile)
değil mi ve Yedi Bilgenin kendisi planlarını hazırlamadı mı?
Bir lig şehri, bir lig palmiye bahçeleri, bir lig ovaları, İştar Tapınağı’nın açık alanı(?),
üç lig ve Uruk’un açık alanı(?) onu (duvar) çevreler.
Bakır tablet kutusunu bulun,
bronz kilidinin … kilidini açın,
gizli açıklığının kilidini açın.
Lapis lazuli tabletinden alın ve okuyun
Gılgamış’ın her zorluğu nasıl atlattığını.

Diğer krallardan daha üstün, görünüşte efendisi
, goring vahşi boğa Uruk’tan doğan kahramandır.
Önde, lider olarak çıkıyor
ve arkadaşlarının güveniyle arkada yürüyor.
Güçlü ağ, halkının koruyucusu,
taştan duvarları bile yıkan azgın sel dalgası!
Lugalbanda’nın
evladı, Gılgamış mükemmellik için güçlüdür, ağustos ineği Rimat-Ninsun’un oğlu;… Gılgamış mükemmellik için harikadır.
Dağ geçitlerini açan, dağın yamacında
kuyular açan oydu.
Okyanusu, uçsuz bucaksız denizleri geçen, yükselen güneşe
giden, dünya bölgelerini keşfeden, yaşam arayan oydu. Tufan’ın yıktığı kutsal alanları (ya da şehirleri) restore eden
, kendi saf gücüyle Utanapishtim’e, yani Uzaklardaki Utanapishtim’e ulaşan oydu ! …insanlığı beslemek için. Kim onunla krallıkta karşılaştırabilir? Kim Gılgamış gibi “Kral benim!” diyebilir?




Doğduğu günden itibaren kimin adı “Gılgamış” olarak adlandırıldı?
Onun üçte ikisi tanrı, üçte biri insandır.
Büyük Tanrıça [Aruru] vücudunun maketini tasarladı(?),
formunu hazırladı …
… güzel, erkeklerin en yakışıklısı,
… mükemmel
… Uruk’un
muhafazasında dolaşıyor.
vahşi boğa kendini güçlü kılar, başını kaldırır (diğerlerinin üzerinde).
Ona karşı silahını kaldırabilecek bir rakibi yoktur.
Yoldaşları (tetikte) dururlar, onun (emirlerine?) dikkat ederler
ve Uruk’un adamları endişelenirler…
Gılgamış babasına bir oğul bırakmaz,
gece gündüz kibirli[y(?) .. [

Aşağıdaki satırlar belki de Uruk’un mazlum yurttaşları tarafından konuşulan retorik olarak yorumlanır.]

Gılgamış Uruk-Haven’in çobanı mı, çoban mı
? …
cesur, seçkin, bilgili ve bilge!
Gılgamış kızı annesine bırakmaz(?)
Savaşçının kızı, gencin gelini,
tanrılar onların şikayetlerini duymaya devam etti, bu yüzden
göklerin tanrıları, Uruk’un Efendisi’ne [Anu] yalvardılar:

“Gerçekten de başı eğik, güçlü bir vahşi boğa yarattın!
” Ona karşı silah kaldırabilecek bir rakibi yoktur.
“Arkadaşları (teyakkuzda) durur, (emirlerine) dikkat eder,
“Gılgamış babasına bir oğul bırakmaz,
” gece gündüz kibirle …
“Uruk-Haven’in çobanı mı
“, o onların çobanı.
“Cesur, seçkin, bilgili ve bilge,
“Gılgamış kızı annesine bırakmaz(?)!”
Savaşçının kızı, genç adamın gelini
Anu onların şikayetlerini dinledi
ve (tanrılar) seslendi. Aruru’ya:
“insanlığı yaratan sendin Aruru (?),
şimdi ona bir zikru yarat.
(Gılgamış’ın) hırçın yüreğine denk olsun,
birbirlerine denk olsunlar ki Uruk huzur bulsun!”
Aruru bunu duyduğunda kendi içinde Anu’nun zikrini yarattı.
Aruru ellerini yıkadı, biraz kil kopardı ve onu vahşi doğaya fırlattı. Vahşi doğada(?) Ninurta’nın gücüyle donanmış, Sessizlikten doğan
yiğit Enkidu’yu yarattı . Bütün vücudu saçlarla kaplıydı , bir kadın gibi saçları dolu bir kafası vardı, bukleleri Ashnan gibi bolca dalgalandı. Ne insan tanıyordu, ne de yerleşik yaşıyordu ama Sumukan gibi bir giysi giyiyordu.”






Ceylanlarla ot yedi
, hayvanlarla su birikintisinde itişip kakıştı;
hayvanlarda olduğu gibi, susuzluğu (sadece) suyla giderildi.
Kötü şöhretli bir tuzakçı, sulama çukurunun karşısında onunla yüz yüze geldi.
Birinci, ikinci ve üçüncü gün
, su kuyusunun karşısında onunla yüz yüze geldi.
Onu görünce tuzakçının yüzü korkuyla
dondu ve o (Enkidu?) ve hayvanları eve döndü.
Korkudan kaskatıydı; stokta olmasına rağmen
kalbi sıkıştı ve yüzünün rengi soldu.
Baştan sona mutsuzdu
ve yüzü uzun bir yolculuktan çıkmış gibi görünüyordu.
Tuzakçı babasına şöyle dedi:”

“Baba, dağlardan bir adam geldi.
O ülkenin en güçlüsüdür,
gücü Anu’nun göktaşı(?) kadar güçlüdür!
Sürekli dağları
aşıyor, sürekli olarak hayvanlarla sulama yerinde itişip kakışıyor,
sürekli olarak ayaklarını sulama yerinin karşısına dikiyor.
Korktum, bu yüzden yanına gitmedim.
Kazdığım çukurları doldurdu,
yaydığım tuzaklarımı söktü,
vahşi hayvanları elimden kurtardı.
Vahşi doğada tur atmama izin vermiyor!”
Tuzakçının babası onunla konuştu:
“Oğlum, orada Uruk’ta Gılgamış adında biri yaşıyor.
Ondan daha güçlü kimse yoktur,
o Anu’nun göktaşı(?) kadar güçlüdür.
Git Uruk’a git,
Gılgamış’a bu Kudretli Adam’ı anlat.
Sana fahişe Shamhat’ı verecek, onu da yanına al.
Kadın, erkeği (?) güçlüymüş gibi yenecektir.
Hayvanlar sulanan yerde su içerken,
cübbesini çıkarmasını ve cinsiyetini ifşa etmesini sağlayın.
Onu gördüğünde ona yaklaşacak
ve vahşi doğada büyüyen hayvanları ona yabancı olacak.”

Babasının tavsiyesine kulak verdi.
Tuzakçı Uruk’a gitti
, yolculuk yaptı, içinde durdu. Uruk,
ilan etti ve… Gılgamış:
“Dağlardan gelen belli bir adam var – o
ülkenin en güçlüsü, gücü Anu’nun
göktaşı(?) Hayvanlarla, sürekli olarak sulukların karşısına ayaklarını dikiyor.Korktum , yanına gitmedim.Kazdığım çukurları doldurdu, yaydığım tuzaklarımı söktü, elimden kurtardı. vahşi hayvanlar.







Vahşi doğada tur atmama izin vermiyor!”
Gılgamış tuzakçıya dedi ki:
“Git, tuzakçı, fahişe Shamhat’ı da yanında getir.
Hayvanlar sulanan yerde su içerken,
cübbesini çıkarmasını ve cinsiyetini ifşa etmesini sağlayın.
Onu gördüğünde ona yaklaşacak ve çölünde
büyümüş hayvanları ona yabancı olacak.”

Tuzakçı, fahişe Shamhat’ı da yanına alarak gitti
. direkt yol.
Üçüncü gün tayin edilen yere geldiler
ve tuzakçı ve fahişe yerlerine oturdular(?).
İlk gün ve bir saniye su kuyusunun karşısına oturdular.
Hayvanlar gelip çeşmede içtiler,
vahşi hayvanlar geldiler ve susuzluklarını suyla giderdiler.
Sonra,
ceylanlarla ot yiyen dağların oğlu Enkidu,
hayvanlarla birlikte su kuyusuna geldi
, vahşi hayvanlarla susuzluğunu suyla giderdi.
Sonra Shamhat onu gördü –
vahşi doğanın derinliklerinden ilkel, vahşi bir adam!
“İşte o, Shamhat! Sıkışmış kollarınızı serbest bırakın, seksinizi açığa
çıkarın ki şehvetinizi kabullenebilsin. Kendinizi tutmayın,
enerjisini alın!
Sizi gördüğünde size yaklaşacaktır. Bornozunuzu yayın ki o da şehvetinizi kabul etsin.
üzerinize
uzanabilir ve bu ilkel için kadınlık görevini yerine getirebilir!
Onun vahşi doğasında büyüyen hayvanları ona yabancılaşacak,
ve onun şehveti senin için inleyecek.”
Shamhat göğsünü açtı, cinsiyetini ortaya çıkardı ve şehvetini aldı. Kendini tutmadı
, enerjisini aldı.
Elbisesini yaydı ve onun üzerine uzandı,
o
şehvet onun üzerinde inledi;
altı gün yedi gece boyunca Enkidu uyandı ve onun cazibesine doyana kadar
fahişeyle ilişkiye girdi.Fakat dikkatini hayvanlarına çevirdiğinde,


ceylanlar Enkidu’yu gördü ve fırladı,
vahşi hayvanlar vücudundan uzaklaştı.
Enkidu … tamamen tükenmiş(?) bedeni,
hayvanlarıyla birlikte inmek isteyen dizleri kaskatı kesildi;
Enkidu zayıflamıştı, koşusu eskisi gibi değildi.
Ama sonra kendini toparladı, çünkü anlayışı genişledi.
Arkasını döndü, fahişenin ayaklarına oturdu,
yüzüne baktı, fahişe konuşurken kulakları dikkatliydi.
Fahişe Enkidu’ya dedi ki:
“Sen güzelsin,” Enkidu, bir tanrı gibi oluyorsun.
Neden vahşi hayvanlarla vahşi doğada dörtnala koşuyorsun?
Gel, seni Uruk-Haven’e,
Kutsal Tapınağa, Anu ve İştar’ın ikametgahına,
mükemmellikte bilge olan,
ama gücünü insanlar üzerinde vahşi bir boğa gibi salan Gılgamış’ın yerine getireyim.
” sürekli ondan lütuf bulduğunu söylüyordu.Kendisinin
farkına vararak bir arkadaş aradı.Enkidu fahişeyle
konuştu:
“Gel, Shamhat, beni de götür
kutsal Kutsal Tapınağa, Anu ve İştar’ın ikametgahına,
mükemmellik konusunda bilge olan,
ama gücünü insanlar üzerinde vahşi bir boğa gibi sallayan Gılgamış’ın yeri.
Ona meydan okuyacağım…
Uruk’ta haykırayım: Güçlü olan benim!’
Beni içeri al ve işlerin sırasını değiştireyim;
gücü en güçlü olan, vahşi doğada doğandır!”
[Şamhat’tan Enkidu’ya:]
“Gel, gidelim, yüzünü görebilsin.
Seni Gılgamış’a götüreceğim – nerede olacağını biliyorum.
Etrafına bak, Enkidu, Uruk-Haven’in içinde
, insanların etekli giysiler içinde gösteriş
yaptığı, her günün bir festival için bir gün
olduğu, lirin(?) ve davulun
durmadan çaldığı, fahişelerin güzelce durduğu,
şehvet yaydığı, dolu dolu. Kahkahalardan
ve gecenin divanında çarşaflar serilmiş(!).” Enkidu
, siz nasıl yaşanır bilmeyenler,
ben size Gılgamış’ı, aşırı duygulu bir adam (!) göstereceğim.
onun suratı–
Yakışıklı bir genç, tazeliğiyle(!),
tüm vücudu şehvet saçıyor
O senden daha güçlü,
gece gündüz uyumadan!
Enkidu, değiştirmen gereken yanlış düşüncelerin!
Şamhat’ın sevdiği Gılgamış’tır
ve Anu, Enlil ve La zihnini genişletmiştir.”
Daha sen dağdan gelmeden önce Uruk’taki Gılgamış seninle ilgili rüyalar görmüştü
.”

Gılgamış ayağa kalktı ve rüyayı açıkladı, annesine şöyle dedi:
“Anne, dün gece bir rüya gördüm.
Gökyüzünün yıldızları belirdi
ve Anu’nun bir tür göktaşı(?) yanıma düştü.
Kaldırmaya çalıştım ama benim için çok güçlüydü,
çevirmeye çalıştım. ama
yerinden kıpırdayamadım.Uruk Ülkesi onun etrafında duruyordu
, bütün ülke etrafına toplanmıştı
, halk etrafına
toplanmıştı, İnsanlar etrafına toplanmış
ve sanki küçük bir bebekmiş gibi ayaklarını öpüyorlardı (! )
Onu sevdim ve bir eş olarak kucakladım.
Onu ayaklarının altına koydum
ve sen onu benimle yarıştırdın.”
Bilge, her şeyi bilen Gılgamış’ın annesi Rabbine dedi;
bilge, her şeyi bilen Rimat-Ninsun, Gılgamış’a dedi ki:
” Ortaya çıkan gökyüzünün yıldızlarına ve
yanına düşen Anu’nun göktaşına(?)
gelince, kaldırmaya çalıştın ama sana çok güçlü geldi,
çevirmeye çalıştın ama yerinden kıpırdayamadın, yere
bıraktın . ayaklarıma düştü
ve seninle rekabet etmesini sağladım,
ve sen onu bir eş olarak sevdin ve kucakladın.”
“Sana güçlü bir adam gelecek, arkadaşını kurtaran bir yoldaş
– o ülkenin en güçlüsü, en güçlüsü,
gücü göktaşı kadar güçlü(! ) Anu’nun!
Onu sevdin ve onu bir eş olarak kucakladın;
ve sizi tekrar tekrar kurtaracak olan odur.
Rüyan iyi ve hayırlı!”
Gılgamış ikinci kez annesine şöyle dedi: “Anne, başka bir rüya gördüm:
“Evlilik odamın kapısında bir balta vardı,
“ve insanlar onun hakkında toplanmıştı.
“Uruk Ülkesi onun etrafında duruyordu,
“bütün ülke onun etrafında toplanmıştı,
“halk onun etrafında toplanıyordu.
“Ayağınızın dibine koydum,
” onu sevdim ve bir eş olarak kucakladım
“ve benimle rekabet ettin.”
Bilge, her şeyi bilen Gılgamış’ın annesi oğluna dedi ki;
Bilge ve her şeyi bilen Rimat-Ninsun, Gılgamış’a şöyle dedi:
“Gördüğün balta bir insandır.
“…(ki) onu seviyorsun ve bir eş gibi sarılıyorsun, ” ama
(ki) seninle rekabet ediyorum.
” o ülkenin en güçlüsüdür, en güçlüsüdür, “Anu’nun göktaşı(!) kadar güçlüdür!” Gılgamış annesine şöyle dedi: “”Büyük Danışman Enlil’in emriyle, öyle olsun! “Bir arkadaşım ve danışmanım olabilir mi, bir arkadaşım ve danışmanım olabilir mi?






“Onunla ilgili rüyaları benim için yorumladın!”
Fahişe, Gılgamış’ın rüyalarını Enkidu’ya anlattıktan
sonra ikisi sevişti.