ALİCE HARİKALAR DİYARINDA

BOŞ TÜNELDE İNİŞ

Likya’da kıyıda ablasının yanında oturmaktan ve yapacak bir şey bulamamaktan çok yorulmaya başlamıştı.

Defalarca gözlerini kız kardeşinin okuduğu kitaba dikmişti: ama ne masaları ne de sohbetleri vardı. Alice kendi kendine, “İçinde hiç masa ya da konuşma olmayan bir kitap ne işe yarar?” dedi.

Ve bu yüzden (olabildiğince açık bir şekilde, çünkü sıcak hava onu yarı uykulu hale getirdi), sadece çelengi bağlayarak kendini eğlendirmek için kalkıp çiçek toplamaya değip değmeyeceğini düşünüyordu. kırmızı gözlerle yanından geçti. Ne de özellikle hatırlanmaya değer bir şey vardı: Alice’e Cuniculus’un onunla konuştuğunu duyması da çok sıra dışı görünmüyordu: “Yazık, ne yazık ki! Geç geleceğim!’

Alice daha sonra bunu düşündüğünde, ona garip gelmiş olması gerektiğini düşündü, ama o sırada her şey sıradan görünüyordu.

Ama Cuniculus bluzunun cebinden çıkardığı küçük saate bakar bakmaz, Alice hızla ayağa kalktı.

Aniden, daha önce hiç bir tünel görmediği, bunun üzerine bir gömlek giydiği ya da içinden çıkarabileceği bir saat taşıdığı aklına geldi.

Böylece Alice, meraktan alevler içinde, çayır boyunca tüneli takip etti ve tam o anda, onu hızla çalıların altındaki bir oyuğa inerken gördü. Alice daha fazla durmadan, nasıl tekrar ortaya çıkacağını düşünmeden onun peşinden aşağı indi.

Bir süre içi boş tünel bir yeraltı hendeği gibi dümdüz devam etti ve sonra o kadar aniden eğimli hale geldi ki, Alice kendini durduramadan kendini çok derin bir kuyuya düşer gibi buldu.

Ama kuyu çok derin mi yoksa çok yavaş mı iniyor, etrafına bakması ve bundan sonra ne olacağını merak etmesi için yeterli zamanı vardı.

Önce nereye geldiğini anlamak için aşağıya bakmaya çalıştı. Ama karanlıktan dolayı hiçbir şey göremiyordu.

Sonra, dolaplar ve raflarla dolu olduğunu gördüğü kuyunun kenarlarını inceledi: yer yer dünya haritaları ve asmalardan asılı haritalar.

Yoldan geçen Alice, raflardan birinden ‘Kötülüklerin altın kaynaşması’ başlıklı bir çerçeve çıkardı; ama umut dışında boştu. Ve aşağıda onu öldürmemek için çömleği eliyle yere bırakmak istemediğinde, yanından geçerken kollarından birine koymayı başardı. ‘Orası!’ Alicia kendi kendisiyle hesaplaştı, ‘Bu kadar düştükten sonra merdivenlerden kaymanın bir önemi kalmayacak!’ Evdeki herkes benim ne kadar güçlü olduğumu düşünecek! Çünkü çatıdan düşsem bile tek kelime etmem.’ Bu tamamen olası değil!

Aşağı düşüyordu, tamamen aşağı. Düşmenin sonu yok mu?

“Çünkü kaç mil olduğunu merak ediyorum,” dedi Alice, “henüz kaymadım. Şimdi dünyanın merkezine yaklaşıyor olmalıyım. Düşünün: yaklaşık dört bin mil olmalı.’

Çünkü Alice okulda buna benzer pek çok şey öğrenmişti; ve bilgisini sergilemek için hiç uygun bir fırsat olmamasına rağmen, onu duyacak kimse yoktu, yine de bunları tekrar etmenin iyi bir uygulama olduğunu düşündü.

“Evet,” dedi Alice, “bu gerçek bir boşluk olmalı. Ama enlemde veya boylamda ne elde ettim?’

‘Enlem’ veya ‘Boylam’ kelimelerinin ne anlama geldiğini hiç bilmiyordu, ama ona görkemli kelimeler gibi görünüyordu.

Hemen ardından yeniden konuşmaya başladı: ‘Acaba tüm kürenin içinden kayıp mı geçtim? Başları eğik yürüyen milletlerin arasından çıkmak ne güzel olacak. Sanırım bunlara antipati deniyor.’

Şimdi kimsenin gerçekten dinlememesi onun için daha iyiydi, çünkü ‘Antipati’ kelimesi pek doğru görünmüyordu.

Ancak bu insanlara arazinin adını sormanın kesinlikle gerekli olacağını söyledi. Söyleyin hanımefendi, burası Yeni Zelanda’nın mı yoksa Avustralya’nın mı?’

Ve konuşurken dizini bükmeye çalıştı – sanki biri havada süzülürken dizini bükebilirmiş gibi. Arkadaşım, bunu yapabilir misin?

Bunu sorarsam ne kadar cahil olduğumu düşünecek! Sorulacak bir şey değil. Belki bir yerlerde yazılı olan arazinin adını görürüm.’

Aşağı düşüyordu, tamamen aşağı. Yapacak başka bir şey kalmayınca, Alice kısa süre sonra yeniden konuşmaya başladı.

“Dina bu akşam beni kesinlikle özleyecek.” (Dina evcil bir kediydi). “Umarım akşam ona bir tabak süt vermeyi unutmazlar.

Sevgili Dina, aşağıda benimle olsaydın!

Havada sanırım fare yok; ama belki bir fareyi andıran bir yarasa yakalayabilirsiniz. Ama kedilerin yarasaları yiyip yemediğini merak ediyorum.’

Alice artık uykuya yenik düşmeye başlamıştı ve hatta kendi kendine rüya gibi, ‘Kediler yarasalarla mı beslenir?’ ve bazen ‘Yarasalar kedi yer mi?’

İkisi de açıklayamadığı için, bunu nasıl söyleyeceği konusunda biraz kafası karışmıştı.

Uykulu bir rüya görmeye başlıyor gibiydi: Dina ile el ele yürüyor ve ona ciddi bir şekilde, ‘Verone, Dina, hiç yarasa yedin mi?’ Bu şansın sınırıydı.

Alice, zarar görmeden hızla ayağa kalktı. Yukarıya baktı, ama yukarıda her şey karanlıktı. Ama önünde uzun bir koridor daha vardı: Beyaz Tünel de hızla içinden geçiyordu.

Alice acele etmeliydi. Tünel’i ne kadar hızlı takip etti, yolun köşesini dönerken adamın, ‘Kulaklarımdan ve kıllarımdan ne kadar geç kaldım!’ dediğini duymuş olabilir.

Kısa bir mesafeden Cuniculus’u takip etmesine rağmen, bir dönemeci döndüğünde gözden kayboldu.

Alice, tavandan alçaltılmış bir dizi lambayla aydınlatılan alçak tavanlı uzun bir salondaydı.

Avlunun her tarafında kapılar vardı, hepsi sürgülenmişti; ve mahkemenin iki yanından bir tur attıktan ve tüm kapıları açmaya çalıştıktan sonra, Alice nasıl olup da kaçabileceğini merak ettiği için kederli bir şekilde ortasından geçti.

Beklenmedik bir şekilde masif camdan yapılmış bir sehpa buldu; İçinde Alice’in ilk başta mahkemenin bazı kapılarını açabileceğini düşündüğü çok küçük bir altın anahtardan başka bir şey yoktu.

Yazık! Kilit mekanizması ister çok büyük, ister anahtar çok küçük olsun, kesinlikle hiçbir kapıyı açmıyordu.

Ancak iki kez döndüğünde, daha önce fark etmediği alçak bir perde buldu. Bunun arkasında yaklaşık on beş santim yüksekliğinde küçük bir kapı vardı. Küçük altın anahtarı makineye ayarlayan Alice, büyük bir keyifle yerine oturduğunu gördü.

Kapı kapalı olduğundan, içi boş bir duvardan çok daha büyük olmayan küçük bir geçide bir açıklık sağlıyordu.

Alice, dizlerinin üzerine çökerek geçitten çok hoş bir bahçeye baktı.

O karanlık avludan kaçmayı, mor çiçekler ve soğuk fıskiyeler arasında dolaşmayı ne kadar da çok istiyordu! Ama kafasını kapıdan içeri bile sokamadı.

Mutsuz kız kendi kendine, “Başım gerçekten geçse bile,” diye düşündü, “omuzsuz pek bir işe yaramaz. Keşke kendimi bir teleskop gibi sıkıştırabilseydim! Nasıl başlayacağımı bilseydim, yapabileceğime inanıyorum.’

Gerçekten de, son zamanlarda o kadar çok harika şey olmuştu ki, Alice çok az şeyin gerçekten olamayacağına inanmaya başladı. Alice’in küçük kapıda devam etmesi işe yaramaz görünüyordu, bu yüzden masaya döndü. Çünkü onda, insanların teleskop gibi sıkıştırılabileceği başka bir anahtar ya da en azından bir talimat kitabı bulacağını umuyordu.

Şimdi orada, boynuna kağıt bir etiket bağlanmış küçük bir şişe buldu (“Kesinlikle daha önce burada değildi,” dedi Alice). Büyük harflerle çok güzel yazılmış: AL BENİ.

‘Acele et’ demek kolaydı; ama mantıklı bir kız olan Alice, kendinden geçme isteğine uymayı reddetti. “Ampulun “zehir” işareti olup olmadığını araştıracağım,” dedi.

Çünkü, çocukların vahşi hayvanlar tarafından yakıldığını veya yutulduğunu ya da başka üzücü kazalar yaşadıklarını yazan bazı hassas masallar okumuştu, öyle ki, arkadaşlarının hangi basit davranış yöntemlerini emrettiğini hatırlamak istemiyorlardı. .

Örneğin: ‘Kızgın bir ütü, uzun süre aynı sıcaklıkta tutarsanız yanar.’

Veya ‘Parmağınızı bıçakla daha şiddetli keserseniz, genellikle kanar.’

Ve (Alice’in iyi hatırladığı) ‘Eğer üzerinde ‘zehir’ yazan bir şişeden çok içerseniz, er ya da geç midenize ağır gelecektir.’

Ama bu ampul içinde iyi bilinen ‘zehir’ bulunmadığından, tadına bakmaya cesaret eden Alice, bunun çok tatlı bir içecek olduğunu hissetti.

Aslında biraz karışık bir tadı vardı: çünkü vişneli turtayı – ve mandırayı – ve ayvayı – ve kavrulmuş tavuk etini – ve cuppedia’yı – ve tereyağlı kızarmış ekmeği temsil ediyordu.

Alice kısa sürede iksiri boşalttı.

‘Orası! Alışılmadık bir duygudan etkilendim!’ dedi Alice. “Bir teleskop gibi sıkıştırılmış görünüyorum!” Ve öyleydi. Şimdi sadece on inç yüksekliğindeydi. Bu nedenle Hilary’nin çehresi, şimdi küçük kapıdan güzel bahçeye girebilecek kadar uzun olduğuydu.

Ancak ilk başta, daha fazla sözleşme yapıp yapmayacağını görmek için bir süre bekledi. Bunun için biraz daha çekingen oldu.

Bir düşünce, dedi kendi kendine. “Sonunda mumu söndürmek mümkün olabilir. Nasıl bir gelecek olacağımı merak ediyorum.’ Ve kendisi için meşalenin şeklini, mumun söndüğünü hayal etmeye çalıştı. Çünkü daha önce böyle bir şey gördüğünü hatırlamıyordu.

Biraz sonra, başka bir şey olmadığı için gecikmeden bahçeye çıkmaya karar verdi. Zavallı Alice’e yazık! Kapıya geldiğinde küçük bir altın anahtar bıraktığını gördü. Onu almak için masaya döndüğünde, camdan açıkça görmesine rağmen hiçbir şekilde dokunamadı.

Elinden geldiğince tek ayağıyla masaya tırmanmaya çalıştı ama çok kaygandı. Çabalarından bitkin düşen zavallı kız oturdu ve gözyaşlarını tutamadı.

‘Sessizlik: Böyle ağlamak boşuna! dedi Alice kendi kendine sertçe. Derhal durmanızı rica ediyorum! Genel olarak, gerçekten de kendini çok iyi nasihat ederdi (gerçi kendisi nadiren nasihat ederdi): bazen kendini o kadar sert azarlardı ki ağlardı bile.

Bir keresinde (hatırladı) kendini tokatlamaya çalıştı, çünkü topla oynarken başka hiçbir rakibi olmadan kendisine karşı hilekâr davranmıştı. Çünkü Alice, iki kişi gibi davrandığı olağandışı oyunla eğlenmişti.

“Ama boşuna,” diye düşündü Alice, “şimdi iki adammışım gibi davranmak! Bu isme layık tek bir adam olmama çok az kaldı.’ Çok geçmeden masanın altında bir cam sepet gördü; Açtığında, üzerinde üzümlerle düzgün bir şekilde ‘YE BENİ’ yazan küçük bir pasta buldu.

“Bırak onları besleyeyim,” dedi Alice, “ve eğer beni uzatırsa, tuşa dokunabileceğim; eğer alçaltmazsam, kapıdan sürünerek geçebileceğim. Her iki şekilde de bahçeye ulaşacağım; ve benimkinin yapılıp yapılmaması fark etmez.’

Biraz yedi ve kendi kendine endişeyle şöyle dedi: ‘Hangi tarafta büyüyorum? Hangisi?’ Hangi tarafı değiştirmesi gerektiğini ayırt etmek için elini başının üstünde tuttu.

Beklentinin ötesinde, ne büyüdüğünü ne de küçüldüğünü hissetti. Tabii ki, bu genellikle pasta yediğinizde olur.

Ama Alice olağandışından başka bir şey beklememeye alışmıştı; ve böylece her şeyin günlük bir şekilde devam etmesi tamamen hızlı ve tatsız görünüyordu. O halde başlangıçta Alice pastayı hemen yuttu.