Maureen Gallery Kovacs Electronic Edition tarafından çevrildi, Wolf Carnahan, I998
III.TABLET
Yaşlılar Gılgamış’a şöyle dediler:
“Gılgamış, (sadece) engin gücüne güvenme,
ama gözünü dört aç, her darbeyi isabetli yap!
‘Önden giden, yoldaşını kurtarır.”
‘Rotayı bilen arkadaşını korur.’
Enkidu’nun önünüzden gitmesine izin verin;
Sedir Ormanı’na giden yolu biliyor,
dövüşü görmüş, savaşı deneyimlemiş.
Enkidu dostu koruyacak, yoldaşı güvende tutacaktır.
Bedeni onu eşlerine geri döndürsün ().”
“Meclisimizde Kralı size (Enkidu) emanet ettik
ve döndüğünüzde Kralı bize geri emanet etmelisiniz!”
Gılgamış, Enkidu’yla konuşarak şöyle dedi: “Haydi dostum, Egalmah Tapınağı’na, Büyük Kraliçe Ninsun’a
gidelim ; Ninsun bilgedir, her şeyi bilir. Makul yolu ayaklarımızın dibine serecektir.” Gılgamış ve Enkidu birbirlerinin elinden tutarak Egalmah’a (“Büyük Saray”), Büyük Kraliçe Ninsun’a yürüdüler. Gılgamış kalkıp onun yanına gitti.
“Ninsun, (gerçi) olağanüstü derecede güçlüyüm(!)…
Şimdi Humbaba’nın olduğu yere kadar uzun bir yol gitmeliyim,
bilmediğim türden savaşlarla yüzleşmeliyim
ve bildiğim bir yolda seyahat etmeliyim Bilmiyorum!
Gidip dönene kadar,
Sedir Ormanı’na ulaşana kadar,
Korkunç Humbaba’yı öldürene
ve Şamaş’ın nefret ettiği kötü bir şeyi topraktan yok edene kadar, benim
adıma Şamaş’a şefaat et’ (!)
Humbaba ve sedirini kesti
tüm ülkede neşe dolsun
ve önünüze bir zafer anıtı (?) dikeceğim!” Kraliçe Ninsun’un kederli
oğlu Gılgamış’ın sözlerini
defalarca duydu.
Ninsun hayatına girdi . Saflık bitkisiyle
yıkandı,
vücuduna yakışır bir kaftan giydi,
göğsüne yakışır takılar taktı, kuşağını taktı
, tacını taktı,
bir tastan yere su serpti.
O… ve çatıya çıktı.
Çatıya çıktı ve Şamaş’ın önüne tütsü koydu.
Güzel kokulu bitkiler sundu ve Şamaş’a kollarını kaldırdı. ” Neden oğlum Gılgamış’a
huzursuz bir kalp dayattın -hayır, verdin ! bilinen ve bilmediği bir yolda seyahat edecek! Ta ki gidip dönene kadar,
Sedir Ormanı’na ulaşana kadar,
Korkunç Humbaba’yı öldürene
ve nefret ettiğiniz kötü bir şeyi topraktan yok edene
kadar, onu yolda gördüğünüz gün (?)
Gelin Aja size korkusuzca hatırlatabilir
ve gecenin bekçilerine,
yıldızlara ve geceleri baban Sin’e
de komuta et
.”
Enkidu’yu aradı ve ona talimat verdi:
“Kudretli Enkidu, sen benim rahmimde değilsin, ama şimdi sana Gılgamış’ın kutsal adanmışları, baş rahibeler, kutsal kadınlar, tapınak hizmetkarları
ile birlikte sesleniyorum .” Enkidu’nun boynuna bir pandantif(?) koydu, başrahibeler aldı… ve “tanrıların kızlarını”… “Ben… Enkidu… Enkidu’yu… Gılgamış’a aldım. Ben aldim.” “Gidip dönene kadar, Sedir Ormanı’na ulaşana kadar, bir ay da olsa … bir yıl da olsa.. .
[Burada yaklaşık 11 satır eksik ve aşağıdaki parçanın yerleşimi belirsiz.]
… sedir kapısı…
Enkidu … Şamaş Tapınağı’nda,
(ve) Egalmah’ta Gılgamış.
Kesimlerden bir adak sundu …
… kralın oğulları(!) …
[Belki burada 60 kadar satır eksik.]
“Enkidu dostu koruyacak, yoldaşı güvende tutacak,
Bırakın bedeni güçlensin. onu eşlerine geri (?)
Meclisimizde Kralı size emanet ettik,
ve döndüğünde Kral’ı bize geri emanet etmelisin!”
Enkidu, Gılgamış’a şöyle dedi:
“Arkadaşım, geri dön!…
Yol…”
[Son satırlar eksik.]
