GILGAMIŞ DESTANI / TABLET 5

Maureen Gallery Kovacs Electronic Edition tarafından çevrildi, Wolf Carnahan, I998

TABLET V

… Ormanın kenarında durdular,
Sedir Ağacı’nın tepesine,
ormanın girişine baktılar.
Humbaba’nın yürüdüğü yerde bir patika vardı,
yollar dümdüz gidiyordu, patika mükemmeldi.
Sonra Tanrıların Konutu olan Sedir Dağı’nı,
Imini’nin taht kürsüsü gördüler.
Dağın karşısında, Sedir ağacı muhteşem
yeşillikler veriyordu,
gölgesi güzeldi, son derece hoştu.
Dikenli çalılar birbirine keçeleşmişti, orman(?) bir çalılıktı
… Sedirlerin arasında,… şimşir,
orman iki fersah uzunluğunda bir dağ geçidiyle çevriliydi,
… ve yine üçte ikisi (bunun mesafe),
…Aniden kılıçlar…
ve kınlardan sonra
… baltalar bulandı…
hançer ve kılıç…
yalnız…
Humbaba Gılgamış’a şöyle dedi:”Gelmiyor ( ?) …
…
Enlil.. .”
Enkidu, Humbaba ile konuşarak şunları söyledi:
“Humbaba…’Yalnız..
‘Yabancılar…
‘Birbirine yardım eden iki kişi kaygan yoldan korkmaz.’İki
kere üç kere… ‘
Üç katlı ip kesilmez.’Kudretli
aslan – iki yavru onu devirebilir.”‘
…
Humbaba Gılgamış’la konuşarak şöyle dedi:
..Bir aptalla bir moron birbirine öğüt vermeli,
ama sen, Gılgamış, neden bana geldin!
Öğüt ver Enkidu, sen ‘balık oğlu’,
babasını bile tanımayan,
annelerinin sütünü emmeyen irili ufaklı kaplumbağalara!
Henüz gençken seni gördüm ama yanına gitmedim;
… sen,… karnımda.
…,Gılgamış’ı huzuruma getirdin,
… sen bir düşman, bir yabancısın.
… Gılgamış, boğaz ve boyun, etini çığlık atan akbabaya, kartala ve akbabaya
yediririm !” Gılgamerh, Enkidu’ya şöyle dedi: “Arkadaşım, Humbaba’nın yüzü sürekli değişiyor!· Enkidu, Gılgamış’a şöyle dedi: :’



” Neden
dostum , sızlanmanın arkasına saklanarak bu kadar acınası bir şekilde sızlanıyorsun? (?) …bir saatliğine. Tufanı göndermek, Kamçıyı çakmak için.” Ayağınızı çekmeyin, arkanızı dönmeyin, … daha sert vurun!” … kovsunlar …. kafa düştü … ve karşısına çıktı … Yer yarıldı ayak parmaklarıyla,








daireler çizerek dönerken Hermon Dağı ve Lübnan ayrıldı.
Beyaz bulutlar karardı,
üzerlerine sis gibi ölüm yağdı.
Şamaş, Humbaba’nın kudretli fırtınalarına karşı ayaklandı -Güneyyeli
, Kuzeyyeli, Doğuyeli, Batıyeli, Islık Rüzgarı, Delici Rüzgar, Tipi, Kötü Rüzgar, Simurru Rüzgarı,
İblis Rüzgarı, Buz Rüzgarı, Fırtına, Kum Fırtınası–
on üç rüzgar ona karşı yükseldi ve Humbaba’nın yüzünü kapattı.
Önden geçemedi ve
arkadan dışarı çıkamadı.
böylece Gılgamış’ın silahları Humbaba’nın ulaşabileceği mesafedeydi.
Humbaba hayatı için yalvararak Gılgamış’a şöyle dedi:
“Daha gençsin Gılgamış, annen seni doğurdu
ve sen Rimnt-Nlnsun’un (?) …
(Öyleydi) Şamaş’ın sözüyle, Dağın Efendisi,
uyandırıldın (bu sefere)
Ey Uruk’un gönül evladı, Kral Gılgamış!
… Gılgamış…
Gılgamış, bırak gideyim (?), kulun olarak seninle oturacağım (?)
Bana emrettiğin kadar ağaç keseceğim,
senin için mersin ağacı koruyacağım…,
sarayına yetecek kadar ağaç!”
Enkidu Gılgamış’a dönerek şöyle dedi:
“Dostum, Humbaba’yı dinleme,
[ Görünüşe göre Humbaba, Gılgamış’ın Enkidu’dan etkilendiğini görüyor ve Enkidu’yu caydırmak için harekete geçiyor.]
“Ormanımın kurallarını, kuralları anlıyorsun… ve
ayrıca, bu şekilde emredilen her şeyin farkındasın (Enlil tarafından) ).”
Seni yukarı taşımalı ve
ormanımın dallarının tam girişinde öldürmeliydim. Etini çığlık atan akbabaya, kartala ve akbabaya
yedirmeliydim . Şimdi Enkidu, merhamet sana kalmış. Hayatımı bağışlaması için Gılgamış’la konuş!” Enkidu Gılgamış’a dönerek şöyle dedi: Arkadaşım, Sedir Ormanı’nın Koruyucusu Humbaba, parçala, öldür, toz haline getir(?), ve yok et onu! Ormanın Koruyucusu Humbaba, eziyet et, öldürmek, parçalamak(?),







ve onu yok et!
Yüce Tanrı Enlil duymadan…
ve tanrılar bize karşı öfkeyle dolmadan.
Enlil Nippur’da, Şamaş Sippar’da. Gılgamış’ın Humbaba’yı(?) nasıl öldürdüğünü
ilan eden ebedi bir anıt dikin .” Humbaba duyduğunda… [Abour l0 linrs is misiing.] … orman. ve ihbarlar(?) yapıldı. Ama sen oturuyorsun orada bir çoban gibi… ve ‘kendi ağzından bir kiralık’ gibi.







Şimdi, Enkidu, merhamet sana kalmış.
Gılgamış’a konuş, hayatımı bağışlasın!”
Enkidu, Gılgamış’a şöyle dedi:
“Arkadaşım, Ormanın Koruyucusu Humbaba,
parçala, öldür, un ufak et(?) ve yok et onu!
Yüce Tanrı’nın önünde Enlil duyar
ve … tanrılar bize karşı öfkeyle dolar.
Enlil Nippur’da, Şamaş Sippar’da. Gılgamış’ın Humbaba’yı(?) nasıl öldürdüğünü
ilan eden ebedi bir anıt dikin .” Humbaba duydu…


[Yaklaşık 10 satır eksik.]
“İkisinden daha uzun yaşamasın,
Enkidu’nun arkadaşı Gılgamış’tan daha fazla ‘pay'(?) almasın
!”
Enkidu Gılgamış’la konuşarak şöyle dedi:
“Arkadaşım, seninle konuşuyorum ama sen
beni dinlemiyorsun,”
Humbaba’nın lanetini dinliyorsun!”
… arkadaşı
… onun yanında
. .dili dahil içini çıkardılar.
…atladı(?).
…
…bereket dağın üzerine düştü.
Sediri keserler,
Gılgamış ağaçları keserken Enkidu
urmazalluyu arar.
Enkidu, Gılgamış’a dönerek şöyle dedi: “Dostum, tepesi göğü sıyıran
sedir ağacını kestik . Ondan 72 arşın yüksekliğinde, 24 arşın genişliğinde, bir arşın kalınlığında bir kapı yap. Nippur’a taşımalarına izin verin , Fırat onu aşağı taşıyacak, Nippur sevinecek.




…”
Bir sal bağladılar…
Enkidu onu yönetti…
Gılgamış ise Humbaba’nın başını tuttu.