GILGAMIŞ DESTANI / TABLET 2

TABLET II

Enkidu onun önünde oturur.


[Sonraki 30 satır eksik; 35’ten itibaren bazı parçalı satırlar
Eski Babil’deki paralelliklerden restore edildi.]

“Neden …”(?)
Kendi tavsiyesi …
Onun talimatıyla …
Kalbini kim bilir…
Shamhat onu çıkardı giydirdi
ve ona bir parça
giydirdi, kendisi de bir saniye giydirdi.
Tanrıların yaptığı gibi onu
tuttu ve çobanların kulübesine getirdi.
Çobanlar onun etrafına toplandılar,
kendi kendilerine hayret ettiler:
“Genç Gılgamış’a ne kadar da benziyor
– boyu uzun, duvarın üzerindeki siperlere kadar yükseliyor!
Kesinlikle dağlarda doğmuş;
gücü göktaşı kadar güçlü. (!) Anu!”
Önüne yemek
koydular, önüne bira koydular;
Enkidu yemek için ekmek yeme
ve bira içme konusunda hiçbir şey bilmiyordu.
Fahişe Enkidu ile konuşarak şöyle dedi:
“Yemeği ye Enkidu, insan böyle yaşar.
Birayı ülkenin adeti gibi iç.”
Enkidu doyuncaya kadar yemeği
yedi, birayı içti – yedi testi!– ve genişledi ve neşeyle şarkı söyledi!
Mutluydu ve yüzü parlıyordu.
Tüylü vücuduna su sıçrattı
ve kendini yağla ovdu ve bir insana dönüştü.
Bir şeyler giydi ve bir savaşçı gibi oldu(!).
Silahını alıp aslanları kovaladı, çobanlar yiyebilsin diye
Kurtları bozguna uğrattı, aslanları kovaladı.
Enkidu’nun gardiyanları olduğu için çobanlar uzanabilirdi.
Uyanık bir adam, sıra dışı bir genç, iki kat daha uzundu (?) (normal erkeklerin

[Standart Versiyonda sonraki 33 satır eksik; 57-86 satırlar
Eski Babil’den alınmıştır.]

Sonra gözlerini kaldırdı ve bir adam gördü Fahişeye
dedi ki:
“Shamhat, o adamı uzaklaştır!
Neden geldi’? Adını söyleyeceğim!”
Fahişe adama
seslendi ve yanına gitti ve onunla konuştu.
“Genç adam, nereye acele ediyorsun!
Neden bu çetin adım!”
Genç adam Enkidu’ya şöyle dedi: “Halkın adeti
olduğu üzere beni bir düğüne davet ettiler
.
… gelin seçimi(!) ..
Düğün için leziz tatları tören(!) tabağına yığdım.
Geniş Marted Uruk Kralı için,
(kız) seçmenin peçesi(!) açıktır.
Geniş-Marted Uruk Kralı Gılgamış için,
seçim için halkın peçesi(?) açıktır. ‘Mukadder eş’ ile, önce o, sonra koca
ile ilişkiye girecek . Bu, Anu’nun öğüdü tarafından emredildi, göbek bağının kesilmesi onun için mukadder oldu.” Genç adamın konuşmasında (Enkidu’nun) yüzü (öfkeden) kızardı. [Birkaç satır eksik.]






Enkidu önde, Shamhat da onun arkasından yürüdü.
[Standart Sürüm devam ediyor.]
O (Enkidu) Uruk-Haven caddesinde yürüdü,
… güçlü…
Koyun Ağılı Uruk’tan geçen yolu kapattı.
Uruk diyarı onun etrafındaydı
, bütün memleket onun etrafında toplanmıştı
, halk onun etrafında
toplanmıştı, adamlar onun etrafında toplanmıştı
ve sanki küçük bir bebekmiş gibi ayaklarını öpüyorlardı(!).
Aniden yakışıklı bir genç adam …
İşhara için gece(?)/evlilik(?) yatağı hazır,
Gılgamış için bir tanrı olarak bir muadili(!) kurulur.
Enkidu, nikah salonunun girişini engelledi ve
Gilgamreh’in içeri alınmasına izin vermedi.
Evlilik odasının girişinde birbirleriyle boğuştular
, sokakta birbirlerine, arazinin meydanına saldırdılar.
Kapı direkleri titredi ve duvar sallandı,

[Standart Versiyonda yaklaşık 42 satır eksik; 103-129 numaralı satırlardan alınmıştır.
Eski Babil versiyonu.]

Gılgamış dizlerini büktü, diğer ayağı yere bastı,
öfkesi yatıştı ve göğsünü çevirdi.
Göğsünü çevirdikten sonra Enkidu Gılgamış’a dedi ki:
“Annen seni her zaman eşsiz(!)
, Çitin Yabani İneği Ninsun’u doğurdu,
başın (diğer) insanlara karşı yükseldi,
Enlil senin için insanların üzerindeki krallığı belirledi. “
[19 satır burada eksik.]

Birbirlerini öptüler ve arkadaş oldular.
[Eski Babil parça parça olur. Standart Versiyon devam ediyor]
“Onun gücü ülkedeki en güçlüsü! Gücü , Anu’nun
göktaşı(? ) !), Rimar-Ninsun… Oğlum… İddialı bir şekilde… Onun (Şamaş’ın) kapısına çıktı, yakararak yalvardı …: “Enkidu’nun babası ya da annesi yok, tüylü saçlarını kimse kesmiyor.









Çölde doğdu, onu kimse büyütmedi.”
Enkidu orada duruyordu ve konuşmayı duydu.
O … ve oturdu ve ağladı,
gözleri yaşlarla doldu,
kolları gevşedi, gücü zayıfladı
. birbirlerinin elinden
ve.., elleri gibi…
Enkidu (Gılgamış’a) bir beyanda bulundu.
[burada 32 satır eksik.]
“Enlil, Sedir Ormanı’nı korumak için
(Humbaba) bir terör olarak görevlendirdi. insanlara,
Humbaba’nın kükremesi Tufan, ağzı Ateş ve nefesi Ölüm!
Ormanındaki herhangi bir hışırtıyı(?) 100 fersah öteden duyabilir!
Kim onun ormanına inerdi!
Enlil onu insanlar için bir terör olarak atadı
ve her kim onun orman felcine (?) düşerse vuracak!”
Gılgamış Enkidu’ya şöyle dedi:
“Ne diyorsun ….”
[Standart Versiyonda burada yaklaşık 42 satır eksik. ; 228-249 satırları
Eski Babil’den alınmıştır.]
“Arkadaşım kim göğe çıkabilir!”
(Yalnızca) tanrılar sonsuza kadar Şamaş ile yaşayabilirler.
İnsanlara gelince, günleri sayılıdır
ve elde etmeye çalıştıkları her şey rüzgardan başka bir şey değildir!
Şimdi ölümden korkuyorsun–
cesur gücüne ne oldu!
Önünden gideceğim
ve ağzın şöyle diyebilir: ‘Yaklaş, korkma!’
Düşersem, şöhretimi sağlamış olacağım.
(Deyecekler ki:)’Korkunç Humbaba ile savaşa giren Gılgamış’tı!’
Vahşi doğada doğup büyüdünüz,
bir aslan üzerinize sıçradı, böylece hepsini yaşadınız!’
[5 satır parça parça]
Bunu üstleneceğim ve Sedir’i keseceğim.
Sonsuza kadar ün kazandıracak olan benim!
Gel dostum, demirhaneye gideceğim
ve silahları bizim huzurumuzda attıracağım!”
Birbirlerini ellerinden tutarak demirhaneye gittiler.
[Standart Versiyon bu noktada devam ediyor.]
Ustalar oturdu ve birbirleriyle tartıştı.
“Baltayı yapmalıyız… Balta
bir talant ağırlığında
olmalı… Kılıçları bir talant olmalı…
Zırhları bir talant, zırhları…”
Gılgamış Uruk’un adamlarına şöyle dedi:
“Dinleyin bana göre beyler…
[5 satır burada eksik.
Siz, kim bilir Uruk’lular…
Kendimi daha güçlü yapmak istiyorum ve uzaklara(!) bir yolculuğa
çıkacağım ! Hiç bilmediğim, hiç gitmediğim
bir yola çıkacağım!
Bana nimetlerini ver! …
Uruk’un şehir kapısından gireceğim…
Kendimi (?) Yeni Yıl Bayramı’na adayacağım.
Yılbaşını (törenlerini) orada yapacağım…
Yılbaşı Festivali yapılacak, kutlamalar…
‘Yaşasın!’ diye bağırmaya devam edecekler. içinde…””
Enkidu Yaşlılara konuştu:
“Uruk’un adamları…
Ona de ki, Sedir Ormanı’na gitmemeli–
yolculuk yapılmamalı! Bir
adam…
Sedir Ormanının Muhafızı…

Uruk’un Soylu Danışmanları kalkıp Gılgamış’a öğütlerini ilettiler:
“Gençsin, Gılgamış, yüreğin seni alıp götürüyor,
ne dediğini bilmiyorsun!
…seni doğurdu.
Humbaba’nın kükremesi bir Tufan,
ağzı. Ateş, nefesi Ölüm!
100 fersah ötedeki ormanındaki her hışırtıyı(!) duyabiliyor!
Kim ormanına iner
! İgigi tanrılarından kim (hatta!) onunla yüzleşebilir?
Sedir’i güvende tutmak için Enlil onu
insanlara bir korku olarak atadı.”
Gılgamış, Soylu Danışmanlarının ifadesini dinledi.
[Tablet II’nin sonuna kadar yaklaşık 5 satır eksik.]