GILGAMIŞ DESTANI / TABLET 4

Yirmi fersahta yemek için ayrıldılar
, otuz fersahta gece için durdular,
bütün bir günde elli fersah yürüdüler,
bir buçuk ay yürüdüler.
Üçüncü gün Lübnan’a yaklaştılar.
İyi bakan bir Şamaş (batan güneş) kazdılar,
Gılgamış bir dağ zirvesine tırmandı
, un libasyonu yaptı ve dedi ki:
“Dağ, bana bir rüya getir, Şamaş’tan olumlu bir mesaj
.”
Enkidu, gece için onun için bir uyku yeri hazırladı;
şiddetli bir rüzgar geçti, bu yüzden bir örtü taktı.
Onu yatırdı ve… bir daire içinde.
onlar… dağdan gelen tahıllar gibi…
Gılgamış çenesini dizlerine
dayamışken, insanoğlunun üzerine çöken uyku onu ele geçirdi.
Gece yarısı uykusu sona erince
kalktı ve arkadaşına dedi ki:
“Dostum, bana seslenmedin mi? Neden uyandım?
Bana dokunmadın mı? Neden ben? çok rahatsızım mı
geçti bi tanrı kaslarım neden titriyor
Enkidu, arkadaşım, bir rüya gördüm– ve
gördüğüm rüya derinden rahatsız ediciydi( ? ) sinekler gibi(?)… Vahşi doğada doğan Enkidu, rüyayı arkadaşına yorumladı: “Dostum, rüyan olumlu. Rüya son derece önemli. Arkadaşım, dağda gördüğün dağ. rüya Humbaba. “Bu, Humbaba’yı yakalayıp onu öldüreceğimiz anlamına geliyor .











ve cesedini çorak araziye atın.
Sabah Şamaş’tan olumlu bir mesaj gelecek.
Yirmi ligde biraz yemek için ayrıldılar
, otuz ligde gece için durdular
, bir günde elli fersah yürüdüler,
bir buçuk ay yürüdüler.
Yüzü iyi bakan bir Şamaş kazdılar
Gılgamış bir dağ zirvesine tırmandı
, un ziyafeti yaptı ve “Dağ, bana bir rüya getir, Şamaş’tan
olumlu bir mesaj ” dedi.

Enkidu, gece için onun için bir uyku yeri hazırladı;
şiddetli bir rüzgar geçti, bu yüzden bir örtü taktı.
Onu yatırdı ve… bir daire içinde.
Onlar… dağdan gelen buğdayı severler…
Gılgamış çenesini dizlerine
dayamışken, insanoğlunun üzerine çöken uyku onu ele geçirmiştir.
,, gece yarısı uykusu kesildi,
bu yüzden kalktı ve arkadaşına dedi ki:
Dostum, bana seslenmedin mi? Neden uyandım?
bana dokunmadın mı? Neden bu kadar rahatsızım?
Bir tanrı geçti mi? Kaslarım neden titriyor?
Enkidu, dostum, bir rüya gördüm,
ilk rüyamdan başka, bir saniye.
Ve gördüğüm rüya – çok çarpıcı, çok…, çok rahatsız edici!’ Vahşi doğanın vahşi bir boğasıyla boğuşuyordum, böğürtüsüyle
yeri ayırdı, bir toz bulutu…
gökyüzüne.
Onun önünde dizlerimin üzerine çöktüm.
Kolumu… saran(?) tutuyor.
(Benim?) dilim(?) takıldı(?) …
Şakaklarım zonkladı(?) …
Bana su tulumundan su verdi.”
“Dostum, gittiğimiz tanrı
yaban öküzü değil mi? O tamamen farklı mı? Gördüğün vahşi boğa, zor durumda elimizi tutan
koruyucu olan Şamaş’tır . Sana su tulumundan içmen için su veren , senin kişisel) tanrındır, seni şereflendiren Lugalbanda. Birleşelim ve tek bir iş yapmalıyız, yeryüzünde (daha önce) yapılmamış bir iş.”





Yirmi ligde biraz yemek için ayrıldılar
, otuz ligde gece için durdular
, bir günde elli fersah yürüdüler,
bir buçuk ay yürüdüler.
İyi bakan bir Şamaş kazdılar,
Gılgamış bir dağ zirvesine tırmandı,
bir un libasyonu yaptı ve şöyle dedi:
“Dağ, bana bir rüya, Şamaş’tan olumlu bir mesaj getir
.”
Enkidu, gece için onun için bir uyku yeri hazırladı;
şiddetli bir rüzgar geçti, bu yüzden bir örtü taktı.
Onu yatırdı ve… bir daire içinde.
Onlar… dağdan gelen buğdayı severler…
Gılgamış çenesini dizlerine
dayamışken, insanoğlunun üzerine çöken uyku onu ele geçirmiştir.
Gece yarısı uykusu sona erince
kalktı ve arkadaşına dedi ki:
“Dostum sen bana seslenmedin mi? Neden uyandım?
Bana dokunmadın mı? Neden ben? çok rahatsızım geçti mi
tanrım geçti kaslarım neden titriyor
enkidu dostum üçüncü bir rüya gördüm
ve gördüğüm rüya çok rahatsız ediciydi.
,, Gökler kükredi ve yer gürledi;
(sonra) ölümcül bir hal aldı ve karanlık belirdi.
Bir şimşek çaktı ve bir yangın çıktı
ve nerede(?) kalınlaşmaya devam ederek ölüm yağdı.
Sonra beyaz-sıcak isim soluklaştı ve ateş söndü ve
etrafa düşen her şey küle döndü.
Hadi ovaya inelim de konuşalım.”
,,, Enkidu sunduğu rüyayı duydu ve Gılgamış’a dedi ki
(Burada yaklaşık 40 satır eksik.)
Yirmi fersahta biraz yemek için ara verdiler, otuz fersahta gece durdular,
elli fersah bir günde elli fersah yürüdüler,
bir buçuk ay yürüdüler.
İyi bakan bir Şamaş kazdılar,
Gılgamış bir dağ zirvesine tırmandı, bir un libasyonu yaptı ve şöyle dedi:
“Dağ, bana bir rüya, Şamaş’tan olumlu bir mesaj getir
.”
Enkidu, gece için onun için bir uyku yeri hazırladı;
şiddetli bir rüzgar geçti, bu yüzden bir örtü taktı.
Onu yatırdı ve… bir daire içinde.
Onlar… dağdan gelen buğdayı severler…
Gılgamış çenesini dizlerine
dayamışken, insanoğlunun üzerine çöken uyku onu ele geçirmiştir.
Gece yarısı uykusu sona erince kalktı ve arkadaşına dedi ki:
“Dostum, bana seslenmedin mi? Neden uyandım?
Bana dokunmadın mı? Neden ben? çok rahatsız
oldum? bir tanrı geçti mi? kaslarım neden titriyor)
Enkidu, dostum, dördüncü bir rüya gördüm,
ve gördüğüm rüya çok rahatsız ediciydi (?).
(Yaklaşık 11 satır eksik)
“O… arşın boyundaydı…
… Gılgamış
Enkidu rüyasını dinledi
“Gördüğün rüya olumlu, son derece önemli mi? Dostum, bu…
Humbaba Eke… Aydınlanmadan
önce…
Ona karşı (zafer?) Kazanacağız,
Humbaba’ya, kime kızdığımıza,
yapacağız.. ve ona karşı zafere ulaşacağız.
Sabah Şamaş’tan olumlu bir mesaj gelecek.
Yirmi ligde biraz yemek için ayrıldılar, otuz ligde gece için durdular,
bir günde elli fersah yürüdüler,
bir buçuk ay yürüdüler.
İyi bakan bir Şamaş kazdılar,
Gılgamış bir dağ zirvesine tırmandı, bir un libasyonu yaptı ve şöyle dedi:
“Dağ, bana bir rüya, Şamaş’tan olumlu bir mesaj getir
.”
Enkidu, gece için onun için bir uyku yeri hazırladı;
şiddetli bir rüzgar geçti, bu yüzden bir örtü taktı.
Onu yatırdı ve… bir daire içinde. Onlar… dağdan gelen tahılları severler…
Gılgamerh çenesini dizlerine dayamışken,
insanoğlunun üzerine çöken uyku onu ele geçirmiştir.
,, gecenin bir yarısı uykusu kesildi,
bu yüzden kalktı ve arkadaşına dedi ki:
“Dostum, bana seslenmedin mi? Neden uyandım? Bana dokunmadın mı? Neden? çok mu rahatsızım
geçti bir tanrı mı geçti kaslarım neden titriyor
enkidu dostum beşinci(?) bir rüya gördüm
ve gördüğüm rüya çok rahatsız ediciydi (?).
…Gözyaşları Şamaş’ın huzurunda akıyordu. “Uruk’ta ne dedin…,
dikkat et, yanımda ol…?”
Uruk-Haven’in oğlu Gılgamış,
Şamaş onun ağzından çıkanı duydu
ve aniden gökten bir uyarı sesi geldi. “
Acele et, yanında dur ki (Humbaba)
ormana
girmesin ve çalılıklara inip saklanmasın (?)
Yedi zırhını giymedi(?)
sadece bir tane giyiyor, ama altı tane çıkardı.”
,,, Onlar(Gılgamış ve Enkidu ‘)…
Azgın vahşi boğalar gibi birbirlerine atılırlar… Bir
adla dolu böğürdü…
Orman böğürdü …Humbaha gibi…
…”‘Tek başına olamaz
‘Yabancılar…
‘Birbirine yardım eden iki kişi kaygan bir yoldan korkmaz
.’
‘İki kez üç kez…
‘Üç katlı bir ip kesilemez.’
“Güçlü dişi aslan yavruları onu devirebilir.”
Enkidu Gılgamış’la konuşarak şöyle dedi:
“Sedir Ormanı’na iner inmez
ağacı (?) açıp dallarını (?) keselim.”
Gılgamış, Enkidu’ya şöyle dedi:
“Neden dostum, biz… çok
sefilce (?) Sediri kesmeden önce, tüm dağları birlikte aştık
.
Dostum, sen kimsin? savaşta çok deneyimli,
kim… savaşıyorsun,
sen…’ ve ölümden korkma (gerek yok).
Sesiniz bir tambur gibi kükresin, kollarınızdaki sertlik geçsin,
bacaklarınızdaki felç geçsin.
Elimi tut dostum, birlikte devam edeceğiz. Yüreğin
savaşmak için yanmalı – ölüme aldırma, cesaretini kaybetme! Kenardan bakan dikkatli adamdır, ama önden yürüyen kendini korur ve yoldaşını kurtarır ve savaşarak ün kazanırlar'” İkisi yemyeşil ormana vardıklarında






konuşmalarını kestiler ve hareketsiz kaldılar.